?

Log in

No account? Create an account




Голливуд умеет считать деньги. И если чего-то можно не делать без особого ущерба для исходного продукта – этого делать не будут. К примеру, не будут нанимать русского актера, чтобы он озвучил русского персонажа, и даже пренебрегут услугами выходца из России который помог бы написать элементарные вещи правильно… Отчасти это объясняется тем, что в фильме, предназначенном для проката в англоязычных странах все эти ляпы, действительно, «и так сойдут», а свою главную задачу – создать русский антураж, пусть и исковерканный – выполнят.
Но когда подобные перлы появляются в современных картинах, которые предназначены для проката, в том числе, и в нашей стране – тут уж объяснить ошибки не представляется возможным.

Скорее всего, обыкновенное головотяпство, которому, как видим, есть место и в многомиллионных голливудских блокбастерах.
Итак, представляем: нелепые русские надписи в американских фильмах:
Read more...Collapse )



Мои твиты

Tags:

Мои твиты

  • Ср, 18:45: завтра последний рабочий а потом три выха
  • Чт, 10:47: «Рухнувшие небеса» продлили на 3-й сезон http://t.co/3T8GwtHL
  • Чт, 10:48: Со скрипом досмотрел 2-й сезон "Юристов Бостона". Не знаю, продолжать дальше или нет
  • Чт, 10:49: Дени Крейн, "Юритсы Бостона": Да, я звезда, я даже пукаю протуберанцами

Tags:

Мои твиты

  • Пн, 14:15: СТС снимает сериал "КУХНЯ" о работе, не поверите, кухни. Уверяют, что не калька, а сериал
  • Пн, 14:47: "Меня зовут Кхан" жена рыдала весь фильм
  • Пн, 15:11: раз собрался на Валдай, значит 20 и дождь
  • Пн, 15:31: "Света из Иванова" все-таки будет ведущей на НТВ. Только что получили офиц. пресс-релиз. Позвонили ей, она в шоке типа от вас и слышу тока
  • Пн, 19:33: по СТС начался Жил-был пес
  • Вт, 06:19: Википедия бастуэ #RuWikiBlackout
  • Вт, 08:04: Посмотрел 2 серии, мура конечно. Во второй серии Джек Бауэр снова спасает Майка Новика)))

Tags:

Мои твиты

  • Вс, 16:19: RT @nextjoke: -Доктор, у меня член не стоит... - А кого Вы здесь собрались ебать??? http://t.co/WxwtgSGa
  • Пн, 05:39: "Меня зовут Кхан" образец того, что заканчивать надо вовремя
  • Пн, 07:46: Being human 4-й сезон пришлось так и смотреть без озвучки, ууууу

Tags:

Мои твиты

  • Вс, 06:53: RT @Worf_Worf: Ну разве она не няша? http://t.co/zfRrO24P
  • Вс, 06:56: Королевство полной луны безусловно обладает толикой обаяния, но не настолько, насколько его хвалят

Tags:

Мои твиты

  • Сб, 10:45: 7 июля — Рождество святого Иоанна Предтечи
  • Сб, 10:46: Пол Эббот веников не вяжет http://t.co/ZDbD7Z0D
  • Сб, 11:25: пойду на Королевство полной луны, очень полярные мнения

Tags:

Мои твиты

  • Чт, 12:58: Давайте поедем уже на Космофест товарищи чего в душной Москве то сидеть
  • Чт, 12:59: при всем желание выперднуть из всей телекаши что-то стоящее, смотреть то и нечего ведь. В этом году например самый сильный зацеп был Лост!
  • Чт, 13:01: а до Лоста британский Быть человеком. А после децлзацеп Части тела. И ВСЕ
  • Чт, 14:14: прямо сейчас пожар напротив в Петровском парке http://t.co/GlDQer8C
  • Чт, 14:21: мда говорят это горит не в парке а куда как дальше, оптический обман http://t.co/GlDQer8C
  • Чт, 14:21: Попробую посмотреть 2-ю серию "Всегда мертвого клиента", может попрет
  • Чт, 14:50: ПОЗИТИФФФФФ https://t.co/8xeQjzoM
  • Чт, 15:36: эй машина времени перенеси меня домой
  • Чт, 15:47: Дык там 99, 5 процента всякого ГЭ! Я три года назад тоже скачал все части, думая залить на диск в машину, а … http://t.co/8eOnwRMt
  • Чт, 18:27: Развитие сюжета в Six Feet Under никакое, пока тухло, обещанного черного юмора тоже не видать
Read more...Collapse )

Tags:

Мои твиты

  • Ср, 13:39: что такое стартап? НЕ БЕСИ МЕНЯ!
  • Ср, 14:24: Ройзман у нас в гостях http://t.co/eWFhQbCF
  • Ср, 17:15: Вон чо интересного снимают http://t.co/syxdLclq
  • Ср, 18:43: сдают трешку на кутузовском за 40))
  • Ср, 18:44: Посмотрел пилот Six Feet Under, пока не впечатляет
  • Ср, 18:57: мой демон слишком долго томился в темнице и на волю он вырвался с ревом
  • Чт, 06:30: утром не могу проснуться, вечером не могу заснуть - все как у людей да?
  • Чт, 06:31: и на работу не хочу, вернее путь делать, агарофобия
  • Чт, 06:53: У Уильяма Шетнера в Бостон Легал постоянно глаза слезятся, старость не радость, но неужели никто не заметил? Или ничего не поделаешь
  • Чт, 12:18: как включиться в работу? Урри, узнай, где у меня кнопка

Tags:

Мои твиты

  • Ср, 05:51: "Юристы Бостона" продолжаю после перерыва. Алан Шор И Дэвид Крейн жгут, конечно, местами напалмом, но впечатление поделки не покидает. жаль
  • Ср, 09:42: ПА при приезде родственников. Мы приехали - танцуй
  • Ср, 10:21: cerf rjulf ns gthtcnfytim gtht[jlbnm yf kfnbybwe
  • Ср, 10:22: АААААА снова на кириллицу ушел убежал упляыл заебало
  • Ср, 10:22: под Baby Mammoth клева работается
  • Ср, 10:23: Baby Mammoth http://t.co/k5IUMneh
  • Ср, 10:25: давайте больше общаться, нам нужно общение, только родственнички не едьте ко мне полоскать мои трусы на людях, такое общение-разобщение
  • Ср, 10:25: а твиттер показывает кто онлине???? или нет???
  • Ср, 11:01: по строгим надзором котэ http://t.co/C0DACTcq
  • Ср, 11:32: http://t.co/neF7N5YN
Read more...Collapse )

Tags: